Servicios de traducción y escritura técnica
- Traductor autónomo, escritor técnico y revisor.
- Traducciones de español > inglés e inglés > español (consultar).
- Los campos de trabajo son: recursos humanos, informática, construcción, ingeniería, telecomunicaciones, comercio, marketing, deportes, turismo y ocio.
- He trabajado para un amplio rango de empresas nacionales e internacionales.
- Traducciones y revisiones urgentes. Grandes y pequeños proyectos.
Áreas de especialización
- Recursos humanos: manuales de empresa, manuales de formación, comunicados internos, políticas de riesgos laborales, informes de evaluación y pruebas psicotécnicas, acuerdos, presentaciones, propuestas, CVs, etc.
- Informática: SAP, software, Internet, tecnologías de antivirus, incidencias de virus, cortafuegos, normativas y políticas de seguridad, libros blancos, etc.
- Construcción, ingeniería y maquinaria: certificados de obra, ofertas, manuales técnicos, catálogos de productos y servicios, y manuales de usuario y de instrucciones.
- Jurídico y financiero: cartas, contratos, resoluciones judicials, memorias anuales, balances, folletos informativos etc.
- Telecomunicaciones: terminales y comunicaciones móviles, videotelefonía, sistemas, arquitectura, etc.
- Comercio, marketing: cartas, folletos de publicidad, manuscritos, páginas web, lanzamientos de productos, notas de prensa, contratos de compraventa, artículos de prensa, etc.
- Deportes, turismo, ocio: artículos de deportes, publicidad hostelera, folletos informativos.
Herramientas
Utilización de los últimos programas de traducción para garantizar precisión y coherencia en los plazos indicados:
- Trados 7 freelance.
- Transit XV y TermStar XV.